1
00:00:01,332 --> 00:00:02,672
Et puis Jim a essayé de mettre
elle est avec le gars du câble

2
00:00:02,673 --> 00:00:04,434
parce qu'il voulait obtenir
paiement à la séance gratuit.

3
00:00:04,435 --> 00:00:05,775
Ouais, et lors de notre premier rendez-vous,

4
00:00:05,776 --> 00:00:07,207
il a dit qu'il viendrait me chercher
le samedi

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,338
entre 12h00 et 16h00.

6
00:00:08,339 --> 00:00:09,580
Je ne suis pas arrivé avant 17h.

7
00:00:11,282 --> 00:00:13,443
N'est-ce pas si drôle,
Dr Gibson?

8
00:00:13,444 --> 00:00:16,046
S'il te plaît, Cheryl, j'ai été
je sors avec ta sœur depuis un mois maintenant.

9
00:00:16,047 --> 00:00:17,347
Tu peux m'appeler Ryan.

10
00:00:17,348 --> 00:00:19,389
Oh, oh, ouais, je sais,
mais c'est bizarre.

11
00:00:19,390 --> 00:00:21,691
Je veux dire, parce que tu es
mon médecin de fertilité,

12
00:00:21,692 --> 00:00:23,353
et tu as vu mon...

13
00:00:23,354 --> 00:00:24,395
Hé-nonny-hé-hé ?

14
00:00:26,397 --> 00:00:28,529
Eh bien, j'allais dire
dossier médical, mais...

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,730
D'accord.

16
00:00:30,731 --> 00:00:32,062
Hé, où étais-tu ?

17
00:00:32,063 --> 00:00:33,533
j'avais des affaires
mettre au carré

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,734
avec le maître d'hôtel.

19
00:00:34,735 --> 00:00:36,466
Oh non, as-tu menti
et dis que c'est ton anniversaire

20
00:00:36,467 --> 00:00:37,808
avoir un gâteau gratuit ?

21
00:00:39,070 --> 00:00:41,141
Cheryl, donne-moi un peu de crédit.

22
00:00:41,142 --> 00:00:42,582
J'ai menti et dit
c'était ton anniversaire.

23
00:00:43,674 --> 00:00:45,476
Euh, joyeux 50ème anniversaire, au fait.

24
00:00:46,677 --> 00:00:48,448
Tu leur as dit que j'avais 50 ans ?

25
00:00:48,449 --> 00:00:50,721
Chérie, c'était une vente difficile.
Je devais en faire une étape importante.

26
00:00:52,723 --> 00:00:54,724
Ne t'inquiète pas, Cheryl.
Vous n'avez pas l'air d'avoir 50 ans.

27
00:00:54,725 --> 00:00:56,727
Et il a vu ton
hé-nonny-hé-hé, alors...

28
00:00:58,529 --> 00:01:00,090
Comment s'est passé le repas de tout le monde jusqu'à présent ?

29
00:01:00,091 --> 00:01:01,591
Oh, c'est délicieux.
Et merci beaucoup

30
00:01:01,592 --> 00:01:03,433
pour avoir recommandé ce vin.

31
00:01:03,434 --> 00:01:04,734
C'est l'un de mes préférés.

32
00:01:04,735 --> 00:01:06,197
Eh bien, c'est parfait.
Merci, Greg.

33
00:01:12,603 --> 00:01:13,744
Greg ?

34
00:01:16,107 --> 00:01:18,308
Comment connais-tu son nom ?

35
00:01:18,309 --> 00:01:20,410
Il s'est présenté
quand il est venu à table.

36
00:01:20,411 --> 00:01:21,712
Et tu t'en souviens ?

37
00:01:23,454 --> 00:01:25,315
Je ne m'en souvenais pas.

38
00:01:25,316 --> 00:01:27,118
Bien sûr, je ne veux pas
coucher avec lui.

39
00:01:27,618 --> 00:01:29,289
Quoi?

40
00:01:29,290 --> 00:01:30,460
Tu viens de flirter avec ce type.

41
00:01:30,461 --> 00:01:32,592
Tu viens de draguer ce type
juste devant moi.

42
00:01:32,593 --> 00:01:34,564
Juste devant le monde !

43
00:01:34,565 --> 00:01:35,765
De quoi parles-tu?

44
00:01:35,766 --> 00:01:37,497
Tout ce qu'elle a fait c'est dire
"le dîner est délicieux."

45
00:01:37,498 --> 00:01:39,470
Ne me fais pas revivre ça.

46
00:01:40,331 --> 00:01:41,731
Chéri!

47
00:01:41,732 --> 00:01:44,304
je ne suis pas intéressé
dans le serveur.

48
00:01:44,305 --> 00:01:46,877
Oh, tu ne l'as pas surveillé attentivement
petit cul alors qu'il s'éloignait ?

49
00:01:48,179 --> 00:01:49,509
Non!

50
00:01:49,510 --> 00:01:50,641
De toute évidence, vous l'avez fait.

51
00:01:52,283 --> 00:01:54,285
Je ne sais pas...
Oh mon Dieu !

52
00:01:55,346 --> 00:01:56,786
Vous avez mangé le saumon !

53
00:01:56,787 --> 00:01:58,489
Il a recommandé le saumon !

54
00:01:59,390 --> 00:02:01,891
Je suis un imbécile !

55
00:02:01,892 --> 00:02:04,123
Hé, Doc, tu étais là.
Vous avez été témoin de tout cela.

56
00:02:04,124 --> 00:02:06,356
Qu'en pensez-vous ?

57
00:02:06,357 --> 00:02:08,259
Je suis un peu confus en ce moment,

58
00:02:09,460 --> 00:02:11,762
parce que j'ai commandé
le saumon aussi.

59
00:02:15,506 --> 00:02:18,368
Non, tu sais quoi ?
C'est fou. C'est fou.

60
00:02:18,369 --> 00:02:19,769
Chérie, je vais donner
tu as le temps de te calmer.

61
00:02:19,770 --> 00:02:20,840
Ouais.

62
00:02:20,841 --> 00:02:22,312
Dana, les toilettes pour dames ?

63
00:02:22,313 --> 00:02:25,545
Ouais. Ouais. Dis bonjour
au Greg sexy pour moi !

64
00:02:25,546 --> 00:02:28,318
Oh, oh, et ici, ici.
Et ça ?

65
00:02:28,319 --> 00:02:30,751
Voici un quart que vous pouvez
rebondit sur son jeune cul serré !

66
00:02:32,653 --> 00:02:34,824
Vous savez quoi?
Et il y a autre chose !

67
00:02:34,825 --> 00:02:36,105
Vas-tu manger
ces pommes de terre ?

68
00:02:37,428 --> 00:02:38,429
Excusez-moi?
Trop tard.

69
00:02:40,231 --> 00:02:41,661
Okay, Jim, qu'est-ce que
s'est-il passé ici ?

70
00:02:41,662 --> 00:02:42,862
Je t'ai demandé si tu voulais
vos pommes de terre.

71
00:02:42,863 --> 00:02:45,365
Tu n'as rien dit,
alors je les ai pris.

72
00:02:45,366 --> 00:02:46,936
Non, je parle de Cheryl.

73
00:02:46,937 --> 00:02:48,598
Tu viens de partir
elle à propos du serveur.

74
00:02:48,599 --> 00:02:50,941
Ah ça ? Oh, ouais,
Je faisais semblant d'être jaloux.

75
00:02:52,172 --> 00:02:53,403
Quoi?

76
00:02:53,404 --> 00:02:56,276
Ouais, tous les deux mois
ou alors, je fais semblant d'être jaloux.

77
00:02:56,277 --> 00:02:58,578
Ça lui fait du bien.
La rend heureuse.

78
00:02:58,579 --> 00:03:00,810
Habituellement, quand je vois heureux,
le sourire va par ici.

79
00:03:00,811 --> 00:03:01,812
"Quoi de neuf?"

80
00:03:03,414 --> 00:03:05,885
Je sais, je sais.
Elle agit toute folle,

81
00:03:05,886 --> 00:03:07,917
mais fais-moi confiance, au fond de moi,

82
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
elle adore ça.

83
00:03:09,460 --> 00:03:11,321
Ouais, tu sais,
c'est vraiment facile à faire.

84
00:03:11,322 --> 00:03:12,962
Je veux dire, parfois tu peux
faites-le avec un seul mot.

85
00:03:12,963 --> 00:03:14,265
Montre. Regardez ça.

86
00:03:16,297 --> 00:03:17,668
(SOUPIR) J'ai oublié mon rouge à lèvres.

87
00:03:18,429 --> 00:03:19,470
Rouge à lèvres?

88
00:03:20,971 --> 00:03:22,303
Rouge à lèvres?

89
00:03:23,434 --> 00:03:24,675
Rouge à lèvres!

90
00:03:26,977 --> 00:03:28,279
Vous voyez comme c'est facile ?

91
00:03:29,780 --> 00:03:32,582
Oh, mon gâteau !

92
00:03:32,583 --> 00:03:33,844
Merci.
Mon gâteau !

93
00:03:41,352 --> 00:03:42,923
JIM : Oh, bébé !

94
00:03:47,428 --> 00:03:48,928
(DESSIN ANIMÉS À LA TÉLÉ)

95
00:03:48,929 --> 00:03:50,330
Ha ha ha !

96
00:03:50,331 --> 00:03:52,403
Oh, c'est stupide.
Je l'aime.

97
00:03:54,905 --> 00:03:57,607
Oh, ma collation !

98
00:03:57,608 --> 00:03:59,539
Merci beaucoup, les filles.

99
00:03:59,540 --> 00:04:01,571
C'est vraiment
je vais atteindre le point culminant.

100
00:04:01,572 --> 00:04:03,413
Alors pouvons-nous rester debout
jusqu'à 10h00 ?

101
00:04:03,414 --> 00:04:04,475
Comment ça va maintenant ?

102
00:04:05,546 --> 00:04:07,347
Tu as dit que si nous
t'a apporté des collations,

103
00:04:07,348 --> 00:04:08,748
tu nous laisserais veiller
jusqu'à 10h00.

104
00:04:08,749 --> 00:04:10,981
Non, oncle Andy a dit
il y réfléchirait.

105
00:04:12,283 --> 00:04:13,883
Et il l’a fait.

106
00:04:13,884 --> 00:04:14,925
Et ce n'est pas le cas.

107
00:04:16,487 --> 00:04:17,727
Nuit-nuit.

108
00:04:17,728 --> 00:04:18,888
Allez!

109
00:04:18,889 --> 00:04:20,330
Vous avez promis !

110
00:04:20,331 --> 00:04:21,831
Ouais, je sais, et c'est
la leçon de ce soir.

111
00:04:21,832 --> 00:04:23,463
Les adultes sont des menteurs.

112
00:04:23,464 --> 00:04:25,034
(RIANT)

113
00:04:25,035 --> 00:04:26,637
Nous avons cette eau
hors des toilettes.

114
00:04:30,641 --> 00:04:31,871
Faisons ça !

115
00:04:31,872 --> 00:04:33,943
(LES FILLES CRIENT)

116
00:04:33,944 --> 00:04:36,646
Hé, hé, hé, hé !
Que se passe-t-il?

117
00:04:36,647 --> 00:04:40,510
Juste, euh, un peu
jeu de tag. Ouais.

118
00:04:40,511 --> 00:04:43,384
Ces juleps à la menthe
voici juste du pur bonheur.

119
00:04:44,485 --> 00:04:46,055
Oh, n'est-ce pas ?

120
00:04:46,056 --> 00:04:47,657
Très bien, mes petites filles,
monte et te couche

121
00:04:47,658 --> 00:04:49,659
et je serai là
pour vous border.

122
00:04:49,660 --> 00:04:51,492
Tout cela pour s'amuser, n'est-ce pas, les filles ?

123
00:04:52,593 --> 00:04:53,894
(CRIER)

124
00:04:55,566 --> 00:04:56,667
Quoi ? Ils sont bizarres.

125
00:04:58,329 --> 00:05:00,029
Oh, mec, merci beaucoup
pour le dîner.

126
00:05:00,030 --> 00:05:02,672
Je ne sais juste pas
qu'est-il arrivé à mon portefeuille.

127
00:05:02,673 --> 00:05:03,804
C'est dans ta poche arrière.

128
00:05:06,807 --> 00:05:08,538
Je serai damné.

129
00:05:08,539 --> 00:05:10,381
Toujours le dernier endroit où vous regardez.

130
00:05:11,542 --> 00:05:13,544
Très bien, c'est l'heure du spectacle.

131
00:05:14,915 --> 00:05:16,947
(MALheureusement) Cheryl,
tu me tues !

132
00:05:18,619 --> 00:05:20,551
(EN COLÈRE) Cheryl,
tu me tues !

133
00:05:22,553 --> 00:05:24,625
Cheryl, tu me tues !

134
00:05:25,926 --> 00:05:27,527
Tu es toujours là-dessus ?

135
00:05:27,528 --> 00:05:29,859
Vous pariez que je le suis. Qu'est-ce que c'est
Le serveur a ce que je n'ai pas ?

136
00:05:29,860 --> 00:05:31,031
Tous ses chromosomes.

137
00:05:33,063 --> 00:05:34,435
(RIANT) Bien.

138
00:05:35,806 --> 00:05:38,708
Vous me comprenez totalement.

139
00:05:38,709 --> 00:05:41,070
Je ne peux pas croire après tout ça
des années, tu es toujours aussi jaloux.

140
00:05:41,071 --> 00:05:42,712
Ouais, et je ne peux pas croire
après toutes ces années,

141
00:05:42,713 --> 00:05:44,113
tu le secoues toujours
pour n'importe quel punk

142
00:05:44,114 --> 00:05:45,676
qui remplira votre verre d'eau !

143
00:05:47,478 --> 00:05:49,979
Vous travaillez tous
pour rien. Ouais.

144
00:05:49,980 --> 00:05:51,721
Greg n'était même pas le
le plus beau serveur là-bas.

145
00:05:51,722 --> 00:05:53,683
Très bien, c'est tout.
C'est ça.

146
00:05:53,684 --> 00:05:55,485
Non, je vais là-bas.
Andy, récupère de l'argent pour la caution.

147
00:05:55,486 --> 00:05:56,626
parce que j'en aurai besoin.

148
00:05:56,627 --> 00:05:58,858
Chérie, je plaisante !

149
00:05:58,859 --> 00:06:01,130
Je plaisante. Oh, toi
sont tellement erronés.

150
00:06:01,131 --> 00:06:02,862
Et si doux.

151
00:06:02,863 --> 00:06:04,894
Vraiment?
Oui.

152
00:06:04,895 --> 00:06:06,996
Tu sais que tu es
le seul homme pour moi,

153
00:06:06,997 --> 00:06:07,998
Grégoire.

154
00:06:09,670 --> 00:06:12,141
Très drôle ! Très drôle !
Cheryl, c'est très drôle !

155
00:06:12,142 --> 00:06:13,603
(RIANT) Je sais.

156
00:06:13,604 --> 00:06:15,144
Dana, tu veux
aide-moi à faire du café ?

157
00:06:15,145 --> 00:06:16,876
Bien sûr.

158
00:06:16,877 --> 00:06:19,749
Si mon mari jaloux le laisse faire
moi hors de sa vue pendant si longtemps.

159
00:06:19,750 --> 00:06:21,110
Ouais, ouais.
Va faire du café.

160
00:06:21,111 --> 00:06:23,052
Ce n'est pas comme si j'allais
dors quand même !

161
00:06:23,053 --> 00:06:25,154
Je vais rester debout toute la nuit !

162
00:06:25,155 --> 00:06:26,987
Greg, Greg, Greg !

163
00:06:29,560 --> 00:06:30,760
Bien joué, Jim.

164
00:06:30,761 --> 00:06:32,062
Merci.
Bien fait.

165
00:06:33,464 --> 00:06:35,394
Attends une minute.

166
00:06:35,395 --> 00:06:37,635
Andy, tu es au courant
toute une histoire de fausse jalousie aussi ?

167
00:06:37,668 --> 00:06:38,968
Fausse jalousie ?

168
00:06:38,969 --> 00:06:40,730
Qui a dit quelque chose
à propos de fausse jalousie ?

169
00:06:40,731 --> 00:06:42,001
Eh bien, je n'ai jamais entendu un tel...

170
00:06:42,002 --> 00:06:43,503
Andy, je lui ai dit.

171
00:06:43,504 --> 00:06:44,735
Ouais, je sais une chose ou deux.

172
00:06:46,707 --> 00:06:48,177
D'accord, voici quoi
Je ne comprends pas.

173
00:06:48,178 --> 00:06:49,679
Vous mentez à votre femme.

174
00:06:49,680 --> 00:06:51,911
Juste moralement parlant,
n'es-tu pas sur un terrain fragile ?

175
00:06:51,912 --> 00:06:53,943
(LES DEUX RIRE)

176
00:06:53,944 --> 00:06:55,846
Andy, avons-nous déjà été aussi jeunes ?

177
00:06:57,187 --> 00:07:00,520
Écoute, Gibson.
Le docteur de l'amour est là.

178
00:07:00,521 --> 00:07:01,721
D'accord...

179
00:07:01,722 --> 00:07:03,893
Il a un doctorat.
en épouseologie.

180
00:07:03,894 --> 00:07:05,054
Bon, écoute...

181
00:07:05,055 --> 00:07:07,196
Tu vas avoir une chance
de cassanova-caïne.

182
00:07:07,197 --> 00:07:08,198
Andy !

183
00:07:11,532 --> 00:07:12,932
Très bien, écoutez, Doc.

184
00:07:12,933 --> 00:07:15,165
Tu vois, un bon ami à moi,
Stevie B., m'a dit un jour :

185
00:07:16,136 --> 00:07:17,206
tu sais quoi ?

186
00:07:17,207 --> 00:07:19,939
Tu ne pourras jamais prendre
une relation pour acquise.

187
00:07:19,940 --> 00:07:22,912
Alors de temps en temps,
Je deviens, tu sais, fou.

188
00:07:22,913 --> 00:07:24,013
Cinglé de jalousie.

189
00:07:24,014 --> 00:07:26,045
Tu sais, une folle jalousie,
tu sais?

190
00:07:26,046 --> 00:07:29,579
Je veux dire, je vais taper du pied,
Je crierai, je ferai une scène,

191
00:07:29,580 --> 00:07:31,551
je vais jeter quelque chose
parfois...

192
00:07:31,552 --> 00:07:33,392
Mais rien de valeur.
Rien de cassable.

193
00:07:34,685 --> 00:07:38,828
Tu vois, ça permet à Cheryl de savoir
que je tiens toujours à elle.

194
00:07:38,829 --> 00:07:40,790
Tu sais, juste parce que
c'est ma femme,

195
00:07:40,791 --> 00:07:42,662
ça ne veut pas dire
elle ne mérite pas

196
00:07:42,663 --> 00:07:44,034
être traitée comme une petite amie.

197
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
Tu ne pourrais pas juste dire
elle, tu l'apprécies ?

198
00:07:51,742 --> 00:07:53,073
(RIRES)

199
00:07:54,845 --> 00:07:57,577
Celui-ci a une petite amie
et je bois de l'eau de toilette.

200
00:07:57,578 --> 00:07:58,749
Où est la justice ?

201
00:08:01,051 --> 00:08:02,752
Je ne l'achète toujours pas.

202
00:08:02,753 --> 00:08:03,983
Jim ?

203
00:08:03,984 --> 00:08:05,214
Chérie, tu as l'air
un peu énervé.

204
00:08:05,215 --> 00:08:06,717
Puis-je t'offrir un verre de vin ?

205
00:08:07,818 --> 00:08:09,619
Ouais, ouais...

206
00:08:09,620 --> 00:08:11,791
Peu importe.

207
00:08:11,792 --> 00:08:13,863
Très bien, je vais juste appeler Greg
et voyez ce qu'il recommande.

208
00:08:13,864 --> 00:08:14,865
Hé!

209
00:08:17,868 --> 00:08:19,069
Je suis en colère !

210
00:08:19,930 --> 00:08:22,132
Je suis folle de jalousie en ce moment !

211
00:08:23,133 --> 00:08:24,204
Courtiser!

212
00:08:28,639 --> 00:08:30,279
Mon Dieu, elle adore ça.

213
00:08:30,280 --> 00:08:31,581
Mm-hmm.

214
00:08:31,582 --> 00:08:32,982
Tu sais vraiment quoi
tu parles.

215
00:08:32,983 --> 00:08:34,283
Allez, dis-m'en plus.
Allons-y.

216
00:08:34,284 --> 00:08:36,115
Ah...

217
00:08:36,116 --> 00:08:38,517
Tout cela à temps, mon ami.

218
00:08:38,518 --> 00:08:40,950
Hé, mais c'est juste
la pointe de l'iceberg.

219
00:08:40,951 --> 00:08:44,894
Ouais, une fois, il a amené Cheryl à
faire des travaux de jardinage le jour de son anniversaire.

220
00:08:44,895 --> 00:08:46,196
Et elle l'a remercié.

221
00:08:48,228 --> 00:08:49,929
Tu sais quoi, Doc ?

222
00:08:49,930 --> 00:08:51,961
Vous êtes dans la foule maintenant.

223
00:08:51,962 --> 00:08:54,604
Mais il y a une responsabilité
ça vient avec ça.

224
00:08:54,605 --> 00:08:55,705
Comme quoi?

225
00:08:55,706 --> 00:08:56,967
Gardez votre jappement fermé.

226
00:08:57,868 --> 00:08:59,068
Dana ne peut pas savoir

227
00:08:59,069 --> 00:09:01,070
parce qu'alors Cheryl saura,

228
00:09:01,071 --> 00:09:02,212
et ce sera mauvais...

229
00:09:03,914 --> 00:09:06,176
Vraiment mauvais pour tout le monde.

230
00:09:07,277 --> 00:09:08,318
J'ai compris.

231
00:09:15,325 --> 00:09:17,187
Vraiment mauvais.

232
00:09:20,130 --> 00:09:21,991
J'ai compris.

233
00:09:21,992 --> 00:09:23,833
D'accord! Bienvenue
au cercle restreint.

234
00:09:23,834 --> 00:09:25,194
C'est exact.
Doux, n'est-ce pas ?

235
00:09:25,195 --> 00:09:27,337
C'est sympa.
Trois mousquetaires maintenant.

236
00:09:28,799 --> 00:09:30,269
Bon sang!

237
00:09:30,270 --> 00:09:31,841
J'ai encore bu de l'eau de toilette !

238
00:09:31,842 --> 00:09:33,003
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

239
00:09:36,246 --> 00:09:37,807
Ouais, donc un collègue
l'un de mes m'a donné des billets

240
00:09:37,808 --> 00:09:39,348
aux Noces de Figaro.

241
00:09:39,349 --> 00:09:41,711
Oh! C'est de l'opéra ?

242
00:09:41,712 --> 00:09:43,883
J'espère que tu le sauras.

243
00:09:43,884 --> 00:09:46,616
Pourquoi ne pas les scalper
et en attacher un dans un steakhouse ?

244
00:09:46,617 --> 00:09:47,718
Vous me comprenez totalement.

245
00:09:49,359 --> 00:09:50,960
Hé, Chip, j'aurai
comme d'habitude, s'il vous plaît.

246
00:09:50,961 --> 00:09:52,792
Tu l'as compris, Dana.
Et pour vous ?

247
00:09:52,793 --> 00:09:54,263
Latte décaféiné.

248
00:09:54,264 --> 00:09:56,896
Au fait, nous les avons
des scones à l'érable que vous aimez.

249
00:09:56,897 --> 00:09:58,829
Oh, je dois avoir
un de ceux-là. Merci, Chip.

250
00:10:04,304 --> 00:10:06,176
Ébrécher.
(RIRES) Puce.

251
00:10:08,608 --> 00:10:09,809
Comment connais-tu son nom ?

252
00:10:09,810 --> 00:10:12,111
Oh, j'entre ici
presque tous les jours.

253
00:10:12,112 --> 00:10:14,152
Est-ce que tu le dragues tous les jours,
ou juste devant moi ?

254
00:10:15,946 --> 00:10:18,087
Quoi? Tout ce que j'ai fait c'est
commandez du café et un scone.

255
00:10:18,088 --> 00:10:19,388
Scone?

256
00:10:19,389 --> 00:10:20,920
Scone!

257
00:10:20,921 --> 00:10:22,693
Scone! (RIRES)

258
00:10:24,755 --> 00:10:26,126
Tu en voulais un aussi ?

259
00:10:27,227 --> 00:10:28,928
Cela fait combien de temps
ça continue, hein ?

260
00:10:28,929 --> 00:10:30,259
Depuis combien de temps suis-je ton bouc émissaire ?

261
00:10:30,260 --> 00:10:32,261
Ryan, tu fais une scène.

262
00:10:32,262 --> 00:10:33,863
Scène? Tu veux une scène ?
Je vais vous donner une scène. Ha ha !

263
00:10:33,864 --> 00:10:36,405
Parce que je suis jaloux.
Je suis folle de jalousie !

264
00:10:36,406 --> 00:10:38,208
Je suis folle de jalousie !

265
00:10:44,214 --> 00:10:46,415
(FAIT UN BRUIT D'ÉCLABOUSSURE)
Ha ha !

266
00:10:46,416 --> 00:10:48,879
Ouais!
Éloignez-vous, éloignez-vous !

267
00:10:52,382 --> 00:10:55,756
Maintenant, imaginez si cela avait été
comme une vraie tasse pleine de café.

268
00:10:56,426 --> 00:10:57,828
Cela aurait été une scène.

269
00:11:04,334 --> 00:11:05,394
(ÉCORCES)

270
00:11:05,395 --> 00:11:07,666
Asseyez-vous. S'asseoir. S'asseoir.

271
00:11:07,667 --> 00:11:08,869
Bon garçon.

272
00:11:12,943 --> 00:11:14,174
Papa, regarde notre nouveau chien.

273
00:11:16,206 --> 00:11:17,947
Est-ce que tu t'amuses, toutou ?

274
00:11:17,948 --> 00:11:19,309
J'ai fait caca dans la baignoire.

275
00:11:22,152 --> 00:11:23,913
Pouvons-nous avoir un vrai chien ?

276
00:11:23,914 --> 00:11:25,054
Eh bien, tu vas
je dois me montrer

277
00:11:25,055 --> 00:11:26,957
que tu pourras nettoyer après
ton frère d'abord.

278
00:11:32,723 --> 00:11:33,924
Allez.

279
00:11:37,467 --> 00:11:39,268
(SANGLOTANT)
Hé, Dana, quoi de neuf ?

280
00:11:39,269 --> 00:11:40,801
(PLÉMISSANT
INCOMPRÉHENSIBLE)

281
00:11:48,338 --> 00:11:51,080
Dana, Dana, on avait un marché !
Nous avions un accord !

282
00:11:51,081 --> 00:11:53,883
Dana, nous avions un accord
à propos de ces câlins ! Chéryl !

283
00:11:53,884 --> 00:11:56,185
Chéryl ! Ta sœur est là !

284
00:11:56,186 --> 00:11:57,947
Elle est un peu contrariée.

285
00:11:57,948 --> 00:12:00,219
Fermez-la! Faire demi-tour!
Allez! Allez!

286
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Allez! Allez!
Allez! Allez!

287
00:12:01,351 --> 00:12:02,923
Oh mon Dieu!

288
00:12:04,094 --> 00:12:08,097
Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

289
00:12:08,098 --> 00:12:11,000
(PLEURANT) Ryan est un total
psychopathe, c'est ça qui ne va pas !

290
00:12:11,001 --> 00:12:12,201
CHERYL : Quoi ?

291
00:12:12,202 --> 00:12:15,264
Eh bien, on dirait que
fille parle maintenant.

292
00:12:15,265 --> 00:12:18,107
Faites-moi savoir
comment ça se passe.

293
00:12:18,108 --> 00:12:20,810
Il a dit que je flirtais avec
ce type dans le café,

294
00:12:20,811 --> 00:12:23,843
et il s'est envolé vers ça
rage jalouse sans raison.

295
00:12:23,844 --> 00:12:24,975
Je suis là pour toi.

296
00:12:27,848 --> 00:12:30,179
Il ne faisait que déclamer et délirer.

297
00:12:30,180 --> 00:12:31,380
C'était vraiment bizarre.

298
00:12:31,381 --> 00:12:34,224
Il n'arrêtait pas de dire :
"Scone, scone, scone."

299
00:12:36,256 --> 00:12:37,828
Cet idiot !
Je vais le tuer !

300
00:12:39,860 --> 00:12:40,891
Pour t'avoir blessé.

301
00:12:42,192 --> 00:12:43,762
Ma famille.

302
00:12:43,763 --> 00:12:46,235
Oh, tu sais, chérie, je suis
c'est sûr qu'il a juste passé une mauvaise journée.

303
00:12:46,236 --> 00:12:47,536
Vous savez ce que vous devez faire ?

304
00:12:47,537 --> 00:12:48,968
Tu dois juste l'appeler.

305
00:12:48,969 --> 00:12:50,539
Je suis sûr qu'il y a une explication.

306
00:12:50,540 --> 00:12:53,472
C'est la pire chose
tu pourrais le faire !

307
00:12:53,473 --> 00:12:55,845
Ne l'appelle pas !
C'est un connard !

308
00:12:55,846 --> 00:12:58,207
Eh bien...
Allez, il t'a énervé !

309
00:12:58,208 --> 00:12:59,778
Oubliez-le.
Faites une pause nette.

310
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
Déménagez dans une autre ville.
Je vais t'aider à faire tes valises.

311
00:13:01,281 --> 00:13:02,852
Jim...

312
00:13:02,853 --> 00:13:04,413
Cheryl, pour une fois, Jim a raison.

313
00:13:04,414 --> 00:13:06,285
Quand j'ai quitté le café,

314
00:13:06,286 --> 00:13:08,087
J'ai appelé Ryan et j'ai rompu
avec lui sur son répondeur.

315
00:13:08,088 --> 00:13:09,358
C'est fini.

316
00:13:09,359 --> 00:13:11,320
Je suis fier de toi, ma fille.

317
00:13:11,321 --> 00:13:12,892
Je suis tellement fier de toi.

318
00:13:12,893 --> 00:13:14,423
Cela a demandé tellement de courage.

319
00:13:14,424 --> 00:13:16,325
Écoutez-moi.
Les hommes sont vraiment problématiques.

320
00:13:16,326 --> 00:13:17,566
Ils sont mauvais.

321
00:13:17,567 --> 00:13:19,870
J'ai toujours pensé que tu ferais
une meilleure lesbienne de toute façon.

322
00:13:21,801 --> 00:13:22,932
(SONNERIES DE SONNERIE)

323
00:13:22,933 --> 00:13:24,904
Très bien, je vais chercher
ça, d'accord ?

324
00:13:24,905 --> 00:13:26,976
Mais je vais prendre ça avec
moi au cas où tu te sentirais faible.

325
00:13:26,977 --> 00:13:27,978
Et ton téléphone portable.

326
00:13:29,179 --> 00:13:30,980
Dana...

327
00:13:30,981 --> 00:13:32,182
Je suis tout à propos de toi.

328
00:13:38,889 --> 00:13:41,390
Bébé, je suis désolé.

329
00:13:41,391 --> 00:13:42,821
Mais tu sais,
regardez le bon côté des choses.

330
00:13:42,822 --> 00:13:44,393
Au moins, tu l'as découvert tôt.

331
00:13:44,394 --> 00:13:46,514
Ce n'est pas comme si tu étais sorti
et j'ai acheté une robe de mariée.

332
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
Je veux parler à Dana.
Je sais qu'elle est là !

333
00:13:53,333 --> 00:13:54,363
Calme-toi, calme-toi !

334
00:13:54,364 --> 00:13:56,435
(S'EXCLAMANT DE FRUSTRATION)

335
00:13:56,436 --> 00:13:59,338
Okay, je sais ce qui s'est passé,
et nous allons y travailler.

336
00:13:59,339 --> 00:14:01,010
Permettez-moi de couvrir cela en premier.

337
00:14:01,011 --> 00:14:02,611
(CRIANT) Qu'est-ce que c'est ?

338
00:14:02,612 --> 00:14:06,946
Oh, tu mènes un
une enquête porte-à-porte sur les sandwichs ?

339
00:14:06,947 --> 00:14:10,319
Absolument. Vous pouvez avoir
tout le temps dont tu as besoin avec moi.

340
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
(chuchotant) Qu'est-ce que
ça ne va pas avec toi ?

341
00:14:11,521 --> 00:14:12,922
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

342
00:14:12,923 --> 00:14:14,083
J'ai suivi ton conseil,
et Dana a rompu avec moi.

343
00:14:14,084 --> 00:14:15,224
Eh bien, bien sûr qu'elle l'a fait !

344
00:14:15,225 --> 00:14:16,485
Quoi?

345
00:14:16,486 --> 00:14:18,027
Écoute, quand tu es jaloux
quand tu seras marié,

346
00:14:18,028 --> 00:14:19,188
c'est romantique.

347
00:14:19,189 --> 00:14:20,329
Quand tu es jaloux
quand tu sors ensemble,

348
00:14:20,330 --> 00:14:22,231
tu es un psychopathe !

349
00:14:22,232 --> 00:14:23,432
Tu ne m'as jamais dit ça !

350
00:14:23,433 --> 00:14:25,094
C'était sous-entendu !

351
00:14:25,095 --> 00:14:26,996
Tu ne traites jamais une petite amie
comme une copine !

352
00:14:26,997 --> 00:14:29,039
Tu traites une petite amie
comme une femme !

353
00:14:31,201 --> 00:14:33,302
Oh mec, j'ai gâché le meilleur
chose qui m'est déjà arrivée.

354
00:14:33,303 --> 00:14:35,976
Bon sang, c'est vrai. Je ne pense pas que notre
la relation va se rétablir.

355
00:14:40,250 --> 00:14:42,351
Je parle de Dana.

356
00:14:42,352 --> 00:14:43,652
Je vais juste y aller
et dis-lui la vérité.

357
00:14:43,653 --> 00:14:45,155
La vérité !

358
00:14:47,387 --> 00:14:49,158
Allez, Doc.

359
00:14:49,159 --> 00:14:51,090
Combien de points pensez-vous
tu vas marquer avec Dana

360
00:14:51,091 --> 00:14:53,023
lui disant que je
t'a donné ce conseil ?

361
00:14:54,264 --> 00:14:55,424
Je suis foutu.

362
00:14:55,425 --> 00:14:56,895
Ouais.

363
00:14:56,896 --> 00:14:58,027
Que suis-je censé faire ?

364
00:14:58,028 --> 00:14:59,398
Eh bien, ne paniquez pas,
d'accord ?

365
00:14:59,399 --> 00:15:01,130
Vous êtes nouveau dans ce domaine. je suis
je vais vous guider à travers cela.

366
00:15:01,131 --> 00:15:03,572
Tu dois juste m'écouter,
écoute-moi.

367
00:15:03,573 --> 00:15:05,274
Mais en suivant ton conseil, j'ai eu
moi ici en premier lieu...

368
00:15:05,275 --> 00:15:06,405
Mais, mais, mais, mais,
bip, bip, bip,

369
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
ouais, ouais, ouais, ouais !

370
00:15:08,638 --> 00:15:09,939
Tu veux discuter avec moi ?

371
00:15:09,940 --> 00:15:12,181
Tu vas faire
10 pompes.

372
00:15:12,182 --> 00:15:13,382
Mais j'ai juste l'impression que...
Mais, mais, mais...

373
00:15:13,383 --> 00:15:15,115
Je pense avoir trouvé quelqu'un
qui aime les pompes !

374
00:15:15,545 --> 00:15:16,685
Toi!

375
00:15:16,686 --> 00:15:19,148
Cela fait 20 pour vous maintenant.

376
00:15:19,149 --> 00:15:21,120
Allez, laisse-moi les voir.

377
00:15:21,121 --> 00:15:22,552
Hé, tu veux que Dana revienne ou pas ?

378
00:15:23,353 --> 00:15:25,055
Allez, baise-le.

379
00:15:28,298 --> 00:15:29,559
D'accord.

380
00:15:30,360 --> 00:15:32,161
Voici le plan.

381
00:15:32,162 --> 00:15:33,203
Belle forme, d'ailleurs.

382
00:15:35,235 --> 00:15:38,037
Qui était le gars que tu
tu as fait semblant d'être jaloux ?

383
00:15:38,038 --> 00:15:39,608
Chip, le gars qui travaille
au café

384
00:15:39,609 --> 00:15:40,970
elle y va toujours.

385
00:15:40,971 --> 00:15:42,042
Ébrécher.

386
00:15:42,572 --> 00:15:44,573
Ouais, c'est bien.

387
00:15:44,574 --> 00:15:46,116
Nous allons avoir besoin de Chip.

388
00:15:47,277 --> 00:15:48,377
Pourquoi?

389
00:15:48,378 --> 00:15:49,679
Ce "pourquoi?"
Ça ne vous coûte que 40.

390
00:15:50,950 --> 00:15:52,322
Tu ne veux pas dire 30 ?
Cinquante!

391
00:15:53,323 --> 00:15:54,554
Gardez ce derrière baissé !

392
00:16:02,562 --> 00:16:04,334
Hmm. Regardez-la.

393
00:16:05,235 --> 00:16:06,666
Voilà mon avenir.

394
00:16:08,498 --> 00:16:09,738
Vieux et seul.

395
00:16:09,739 --> 00:16:11,001
Ah...

396
00:16:13,043 --> 00:16:14,243
Très bien, eh bien,
peut-être pas seul,

397
00:16:14,244 --> 00:16:15,475
mais sans enfant.

398
00:16:19,309 --> 00:16:21,150
Bon sang!

399
00:16:21,151 --> 00:16:23,412
Chéri.
Écoute, je sais que c'est dur.

400
00:16:23,413 --> 00:16:24,713
Vous savez ce que vous devez faire ?

401
00:16:24,714 --> 00:16:26,455
Tu dois parler à maman.

402
00:16:26,456 --> 00:16:28,417
(Raillements) Pourquoi devrais-je faire ça ?

403
00:16:28,418 --> 00:16:30,319
Parce que je lui ai déjà dit
et elle t'appelle plus tard.

404
00:16:30,320 --> 00:16:31,620
Chéryl !

405
00:16:31,621 --> 00:16:33,622
Elle me chevauchait
ne pas circoncire Kyle.

406
00:16:33,623 --> 00:16:34,693
J'ai dû changer de sujet.

407
00:16:34,694 --> 00:16:36,565
(DANA SOUPIRE)

408
00:16:36,566 --> 00:16:38,427
Voici vos cafés, mesdames.

409
00:16:38,428 --> 00:16:40,169
C'est pour moi, Dana.

410
00:16:40,170 --> 00:16:41,470
Oh, merci.

411
00:16:41,471 --> 00:16:42,671
Avec plaisir.

412
00:16:42,672 --> 00:16:44,134
Ce sera
2,25 $, madame.

413
00:16:46,636 --> 00:16:48,507
Alors, où est ton homme ?

414
00:16:48,508 --> 00:16:49,779
Oh, nous avons rompu.

415
00:16:50,610 --> 00:16:51,781
Ouais...

416
00:16:54,244 --> 00:16:56,345
J'ai eu le sentiment quand
tu flirtais avec moi

417
00:16:56,346 --> 00:17:00,019
que vous deux juste
nous n'y arriverions pas.

418
00:17:01,521 --> 00:17:03,222
Non, je ne flirtais pas avec toi.

419
00:17:03,223 --> 00:17:04,323
(RIRES)

420
00:17:04,324 --> 00:17:06,125
Dana...

421
00:17:06,126 --> 00:17:09,428
S'il y a une chose que j'ai
appris dans le jeu du café,

422
00:17:09,429 --> 00:17:12,332
c'est quand une charmante dame
cherche de la compagnie.

423
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
D'accord, j'ai officiellement
touché le fond.

424
00:17:18,138 --> 00:17:21,571
Au fait, enragé
kegger samedi soir.

425
00:17:23,213 --> 00:17:25,244
Le Chipster déteste voler en solo.

426
00:17:25,245 --> 00:17:26,246
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

427
00:17:29,679 --> 00:17:33,422
Ok, maintenant je lève les yeux
au fond du rocher.

428
00:17:33,423 --> 00:17:34,683
Non, non, non, attends, attends.

429
00:17:34,684 --> 00:17:36,586
Si cet enfant pense
tu flirtais avec lui,

430
00:17:37,287 --> 00:17:38,627
peut-être que tu l'étais.

431
00:17:38,628 --> 00:17:40,460
Oh, mon Dieu, peut-être que je l'étais.

432
00:17:41,561 --> 00:17:43,792
Cela signifie que Ryan n'est pas
un psychopathe complet !

433
00:17:43,793 --> 00:17:45,394
Droite! Et je suis
juste un flirt pathétique

434
00:17:45,395 --> 00:17:47,796
qui doit attirer les hommes vers
valider sa propre estime de soi.

435
00:17:47,797 --> 00:17:50,139
C'est exactement ce que maman a dit !

436
00:17:50,140 --> 00:17:51,770
Oh mon Dieu!

437
00:17:51,771 --> 00:17:53,102
Je dois aller trouver Ryan !

438
00:17:53,103 --> 00:17:54,503
Merci, Cheryl.

439
00:17:54,504 --> 00:17:57,377
Oh, pas de problème.
C'est à cela que servent les sœurs.

440
00:17:59,249 --> 00:18:00,579
Hé, maman, c'est moi.

441
00:18:00,580 --> 00:18:02,712
Vous aviez raison !
C'est une coquette pathétique !

442
00:18:04,454 --> 00:18:08,287
Non, Kyle est trop vieux
il faut le faire maintenant.

443
00:18:08,288 --> 00:18:09,759
Eh bien, c'était la génération de papa.

444
00:18:14,224 --> 00:18:15,764
Et en terminant,

445
00:18:15,765 --> 00:18:19,428
Je vous invite à réfléchir
jetant les fers à cheval violets

446
00:18:19,429 --> 00:18:21,331
de vos céréales autrement fines.

447
00:18:24,103 --> 00:18:26,104
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.

448
00:18:26,105 --> 00:18:27,536
Votre serviteur.

449
00:18:27,537 --> 00:18:29,439
Cc le gouverneur ?
Comme toujours.

450
00:18:31,541 --> 00:18:32,741
Hé!

451
00:18:32,742 --> 00:18:34,883
ANDY : Ah,
voilà l'heureux couple.

452
00:18:34,884 --> 00:18:36,745
Ouais. Cheryl m'a dit
la bonne nouvelle.

453
00:18:36,746 --> 00:18:38,617
Vous êtes de nouveau ensemble, hein ?

454
00:18:38,618 --> 00:18:40,149
Ouais, c'était tout
un malentendu idiot.

455
00:18:40,150 --> 00:18:41,220
Vous voulez tout savoir ?

456
00:18:41,221 --> 00:18:42,751
Non.
Pas vraiment.

457
00:18:42,752 --> 00:18:44,823
J'étais juste poli.

458
00:18:44,824 --> 00:18:46,225
Cheryl dans la cuisine ?

459
00:18:46,226 --> 00:18:48,897
Ouais, elle doit
nettoyer après le chien.

460
00:18:48,898 --> 00:18:50,200
Vous n'avez pas de chien.

461
00:18:51,431 --> 00:18:52,832
C'est une longue histoire.

462
00:18:58,208 --> 00:18:59,868
(RIRES)
Hé!

463
00:18:59,869 --> 00:19:01,640
JIM : Et ça, hein ?

464
00:19:01,641 --> 00:19:04,873
Ne t'ai-je pas dit de glisser le
Chipster 50 dollars allait le réparer ?

465
00:19:04,874 --> 00:19:06,275
Ouais, tu avais raison.

466
00:19:06,276 --> 00:19:07,716
Bien sûr, il avait raison, Harvard.

467
00:19:07,717 --> 00:19:09,478
Je suis allé en Colombie.

468
00:19:09,479 --> 00:19:12,751
Peu importe, Harvard.
Remerciez simplement l'homme.

469
00:19:12,752 --> 00:19:15,784
Non, non, non, merci est nécessaire.

470
00:19:15,785 --> 00:19:18,487
Tu es à l'intérieur maintenant,
et nous prenons soin des nôtres.

471
00:19:18,488 --> 00:19:19,489
(ANDY RIANT)

472
00:19:20,760 --> 00:19:21,831
Ouais.

473
00:19:26,596 --> 00:19:27,897
Ouais, quoi ?

474
00:19:29,339 --> 00:19:30,739
Tu n'as rien dit,
tu l'as fait ?

475
00:19:30,740 --> 00:19:31,741
Non.

476
00:19:33,343 --> 00:19:34,443
Pas au début.

477
00:19:34,444 --> 00:19:36,605
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez dit?

478
00:19:36,606 --> 00:19:37,676
Tout.
Je lui ai tout dit.

479
00:19:37,677 --> 00:19:39,208
Quoi?
Tout tout ?

480
00:19:39,209 --> 00:19:41,250
Ouais, je ne veux pas commencer un
relation basée sur la tromperie.

481
00:19:41,251 --> 00:19:42,712
Quelle sale chose à dire !

482
00:19:44,214 --> 00:19:45,754
Mon Dieu! Oh mon Dieu!

483
00:19:45,755 --> 00:19:47,185
Attends, attends, attends, attends !
Hé!

484
00:19:47,186 --> 00:19:48,957
Je lui ai fait promettre de ne rien dire
n'importe quoi à Cheryl.

485
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu !

486
00:19:52,322 --> 00:19:54,693
Hé les filles, comment ça va ?
Mauvais chien !

487
00:19:54,694 --> 00:19:56,765
Dana, viens ici,
Je veux te montrer quelque chose !

488
00:19:56,766 --> 00:19:57,967
Je veux te montrer ça.

489
00:19:59,569 --> 00:20:01,330
D'accord, combien ?
Combien quoi ?

490
00:20:01,331 --> 00:20:03,572
Combien garder votre
claquer et ne pas le dire à Cheryl ?

491
00:20:03,573 --> 00:20:04,933
Eh bien, Jim, pour ma vie,

492
00:20:04,934 --> 00:20:06,775
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

493
00:20:06,776 --> 00:20:08,407
Combien, Dana ?

494
00:20:08,408 --> 00:20:10,509
20 000 $.
Quoi!

495
00:20:10,510 --> 00:20:12,441
Je pourrais te faire tuer pour 5 $.

496
00:20:12,442 --> 00:20:13,742
Oh!

497
00:20:13,743 --> 00:20:16,546
Détends-toi, espèce d'idiot.
Je ne vais pas lui dire.

498
00:20:17,817 --> 00:20:19,419
Vous n'êtes pas?
Non!

499
00:20:20,650 --> 00:20:21,721
Quel est le piège ?

500
00:20:22,492 --> 00:20:25,294
Il n’y a pas de piège.

501
00:20:25,295 --> 00:20:29,458
Écoute, je ne comprends pas,
mais pour une raison étrange,

502
00:20:29,459 --> 00:20:31,700
Cheryl adore ça
quand tu es jaloux.

503
00:20:31,701 --> 00:20:34,363
Et je sais dans le tien
façon tordue,

504
00:20:34,364 --> 00:20:36,905
tu essaies juste de montrer
ta femme que tu l'aimes.

505
00:20:36,906 --> 00:20:38,568
Pourquoi devrais-je gâcher ça pour elle ?

506
00:20:40,470 --> 00:20:41,511
Ouah.

507
00:20:42,612 --> 00:20:43,813
C'est...

508
00:20:44,614 --> 00:20:45,714
Vraiment sympa ?

509
00:20:45,715 --> 00:20:46,816
Ouais.

510
00:20:47,777 --> 00:20:49,318
Ne vous y habituez pas.

511
00:20:49,319 --> 00:20:51,350
Et écoute, si jamais tu
donne encore des conseils à Ryan,

512
00:20:51,351 --> 00:20:53,482
à moins que ce soit secrètement
venant de moi,

513
00:20:53,483 --> 00:20:55,825
je vais tomber sur toi
comme le marteau de Dieu.

514
00:20:58,628 --> 00:20:59,958
Accord.

515
00:20:59,959 --> 00:21:01,560
Euh, attends.

516
00:21:01,561 --> 00:21:03,692
J'aimerais que tu laisses tomber et
donne-moi 20 pompes. Quoi?

517
00:21:03,693 --> 00:21:05,634
Ouais, Ryan me l'a dit aussi.

518
00:21:05,635 --> 00:21:07,497
Eh bien, il est un peu
bavard, n'est-ce pas ?

519
00:21:08,698 --> 00:21:10,369
Faites-en 30.

520
00:21:10,370 --> 00:21:11,800
Je ne fais pas ça !

521
00:21:11,801 --> 00:21:13,503
Oh, Cheryl...
D'accord, d'accord, comptez-les.

522
00:21:14,704 --> 00:21:16,044
Et un, et deux.

523
00:21:16,045 --> 00:21:17,646
Gardez le dos droit, Sally.

524
00:21:17,647 --> 00:21:19,047
(JIM GROGNE)

525
00:21:19,048 --> 00:21:21,410
Quatre et cinq...
Mettez-y un peu d'amour.

526
00:21:21,411 --> 00:21:24,684
Six, c'est parti.
Sept et huit.